sábado, 4 de mayo de 2013


BLOQUE III: LA HORA DEL CUENTO

En este tema, empezamos a dar los tipos de texto que nos podíamos encontrar para poder trabajar con ellos en el aula.

Empezamos con los libros de autor. De estos vimos muy por encima (ya que los habíamos visto antes en el análisis de un libro) la importancia que tienen. Sabemos que los libros de autor tienen una calidad artística y lingüística. Algo que ya sabíamos del tema anterior, es que han de estar adecuados a la edad y al desarrollo evolutivo de la clase.
Una de las cosas que no sabía y me he dado cuenta de que era lógico es que los libros que son para leer no podemos cambiar las cosas, porque estamos leyendo a los niños un libro que alguien ha escrito.

En cuanto a los textos folclóricos, como dijimos en el tema anterior, se transmiten oralmente por lo que se contaran y cantaran. Hay que destacar de estos texto que hay que adaptarlos. Esto no lo sabía y me sorprendió porque creí que se podían utilizar el mismo cuento de los hermanos Grimm.

Y por último encontramos los textos con y para los niños, pero esto lo daremos en el bloque cuatro.

Después de este punto vimos las tres estrategias que podemos utilizar para contar cuentos en el aula. Este apartado me gustó mucho, porque lo he visto muy útil para nuestro futuro. Es una pena que solo demos esta asignatura en segundo, porque el cuento es una parte muy importante en el desarrollo de un niño. Hay tres modalidades:
  • Leer: es reproducir literalmente lo que el autor ha escrito. En esta modalidad se puede enseñar los dibujos del libro pero esto no significa que sea obligatorio, sino que es opcional. Para esta estrategia no es necesario poner voces, es mas una de las cosas que no sabía era que es mejor no ponerlas, ya que solo podemos hacer tres voces distintas.
  • Narración con libro: para la narración con libro, es una estrategia que ya sabía, pues es la que practiqué en el periodo de prácticas. Además lo bueno de esta estrategia es que cualquier libro, con buenas ilustraciones, nos valdría pues al narrarlo no nos tendríamos que fijar en el vocabulario, ni en las frases...
  • Contar: esta estrategia se hará con los cuentos folclóricos. Lo que no sabía y me sorprendió es que para esta estrategia no se utilizan imágenes.
Detrás de estas estrategias podemos encontrar una serie de objetivos:

En cuanto a la estrategia de contar, encontramos un principal objetivo, fomentamos la imaginación, debido a que no hay imágenes.

Por otro lado la estrategia de lectura encontramos:
·        Dar un modelo real de lectura en voz alta, por lo que hay que ser expresivos y no exagerar.
·        Ayuda al desarrollo y perfeccionamiento del lenguaje.
·        Mejora la expresión oral y escrita y hace el lenguaje más fluido.
·        Contribuye a las relaciones humanas, enriqueciendo los contactos personales.
·        Estimula y satisface la curiosidad intelectual y científica.
·        Despierta aficiones e intereses.

Esta información la he encontrado en la página web Vive bien, vive mejor, vive...Salud Total (http://www.vivesaludtotal.com/index.php/vida-total/familia/104-la-hora-del-cuento.html )

Y por último la estrategia de narración con libro, donde el principal objetivo es desarrollar el razonamiento icónico, es decir, reconocer las imágenes y lo que representan.

A parte de las características individuales encontramos algunas comunes como por ejemplo:
·        Poner al niño en contacto con la literatura.
·        Poner al niños en contacto con las artes plásticas (esta solo sería la narración y la lectura)
·        Capacidad de atención y concentración
·        Transmisión de valores y enseñanzas.
·        Desarrollo del razonamiento lógico.
·        Fomentarás el desarrollo lingüístico y ampliarás su vocabulario.
·        Mejorarás su comprensión lectora.
·        Disfrutar y compartir maravillosos momentos juntos.
·        Enseñarle historias didácticas para ayudarle a encontrar soluciones a los conflictos.
·        Aumentar la autoestima de los niños.
·        Potenciar la narración.


Esta información la he recogido de un blog (http://sobrecuentos.blogspot.com.es/2012/05/tema-3-la-hora-del-cuento.html) Además, parte de la información la he obtenido de los apuntes dados por Irune.
Muchas de estas características eran algo obvias pero muchas otras como el desarrollo del razonamiento lógico o que estimula y satisface la curiosidad intelectual y científica no tenía constancia de esto.

De este bloque destaco la importancia de uno de los conocimientos que he adquirido. Es la necesidad, como futuros maestros el saber los  beneficios que ofrecen a nuestro alumnado estrategias de contar un cuento. Sabiendo como es cada alumno y que características tienen podremos utilizar la narración, la lectura o contar.
Debemos utilizar las tres estrategias para desarrollar todas las habilidades en los niños, pero es obvio que dependiendo del ciclo en el que nos encontremos utilizaremos más unas estrategias que otras.

Estas estrategias no las vi utilizar en mi centro de prácticas, pues la de contar no estuvo presente, es cierto que las de narrar y leer lo hacían todos los días, pero los cuentos folclóricos no aparecieron, por lo menos en el periodo que yo estuve. Tampoco pregunté si hacían las tres estrategias porque no tenía conocimiento exhaustivo de ellas.

Otro de los puntos que me llamó mucho la atención es el tema de los disfraces, es decir, de darles un objeto para que ellos se puedan poner durante la historia. Creo que utilizar estos disfraces u objetos hacen que los niños estén mas atentos a la historia y se introduzcan mas en ella.

No podemos olvidar, como futuras maestras que para leer, contar o narrar un cuento siempre nos lo debemos preparar, leer varias veces para sabernos el texto para no equivocarnos cuando lo estemos haciendo.
Además de leer, narrar o contar, un cuento es muy importante saber enfocarlo y trabajarlo con los niños en el aula, ya sea con preguntas, motivándoles con alguna imagen... y cuando el cuento se acabe, debemos seguir trabajando con ello y el tema que representa, ya sea con preguntas, con nuevas actividades...

martes, 30 de abril de 2013


ACTIVIDAD BLOQUE III: LEER, CONTAR O NARRAR UN CUENTO

La actividad que realizamos fue contar, narrar o leer un cuento. Para ello nos pusimos en grupos de tres y escogiendo una de las tres estrategias hacíamos la actividad. Una vez que la hubiéramos leído, narrado o contado el resto de las compañeras te daban una valoración, diciendo aquello en lo que se había fallado.

La finalidad de marcar los fallos cometidos era para ir mejorando y cambiarlo en el siguiente grupo.

El libro que he escogido ha sido Siete ratones ciegos de Ed Young. Para este libro he escogido la estrategia de la narración. Creo que ha sido buena la elección porque el texto era muy sencillo y corto, y, gracias a la narración se hacía muy ameno y mas interesante, además ellos podían intervenir y ayudarme a contar el cuento.
Para prepararme la actividad, me leí el libro cuatro veces en casa y para mí, pero luego se lo conté a mi hermana para ir practicando y ver cómo podía salir.

Elegí la narración porque me llama mucho más la atención, es un momento donde puedes compartir con los niños y es mucho más dinámico e interactivo. En las prácticas solo me dejaron leer, por lo que quería saber cómo me desenvolvía en esta estrategia.

La actividad la he realizado en cinco grupos diferentes y en general todos me han dicho que lo he hecho muy bien pero que debería subir la voz a la hora de contarlo.

Las dificultades que he tenido en esta experiencia, no ha sido el cómo narrarlo y poner el libro para que lo vieran sino al pasar las hojas. Las hojas del cuento de Siete ratones ciegos, son muy gordas, y están en perfecto estado por lo que al pasarlas son algo aparatoso.

Una de las cosas que mas he ha gustado es escuchar a una de nuestras compañeras, Mercedes. Ella lo leyó y me llamó mucho la atención porque en vez de cambiar las voces a los personajes, les daba otra entonación. Este recurso me ha llamado la atención porque se diferencian los personajes de otra forma a la que yo personalmente no estaba habituada.


Para trabajar esta lectura, haría las siguientes actividades. En primer lugar, lo introduciríamos con un objeto metido en una bolsa, un elefante de mentira, y que los niños no pudieran verlo, solo tocarlo. Entonces, le contaríamos que leyendo el cuento, igual sabemos lo que hay dentro.
La actividad que haríamos después de la lectura, sería imitar a los ratones, es decir, taparíamos los ojos a los niños y tendrían que adivinar que cosas son las que están tocando.



1. RECOPILADORES DE LA HISTORIA



En esta página web, encontramos los cuentos que los hermanos Grimm recopilaron y adaptaron.
En esta web aparece encontramos el listado de los cuentos y una vez entras en el que quieres, el cuento en sí. Un dato muy curioso de esta página es que podemos ver la comparación de la traducción de la obra a otros idiomas.



En este enlace, encontramos una página web donde encontramos textos folclóricos de:
- Hans Christian Andersen.
- Los hermanos Grimm.
- Charles Perrault.
- Felix María de Samaniego.
- Cuentos anónimos.
- El cuento español del siglo XIX.

Los textos están clasificados de la misma manera, es decir, en cada autor hay un listado de los títulos de los textos folclóricos y una vez entras en el libro aparece la narración.



En esta página web, encontramos textos folclóricos recogidos y creados por Andersen.
En la página encontramos una foto del escritor y los títulos de los textos. Están ordenados alfabéticamente lo que hace que nos facilite la búsqueda.



Este enlace se distingue a los anteriores en que los textos folclóricos no se dividen por lo recopiladores, sino que aparecen los títulos de los textos y es una vez dentro donde puedes ver quién lo recopiló.

Lo curioso de este enlace es que desde cada cuento se puede acceder a una actividad lúdica como crucigramas o sopas de letras.



En esta página web, encontramos un gran listado (157) de los cuentos de Hans Christian Andersen.
Los textos son las traducciones de los textos originales que Andersen recopiló e inventó.

2. CUENTOS POPULARES DE ESPAÑA


En esta web, encontramos cuentos populares de Castilla y León. Me ha llamado mucho la atención porque esta web la ha puesto en marcha la Fundación de la Lengua Española. Los recopiladores e ilustradores son artistas de la región.

Podemos encontrar cuentos como “Almendrita”, cada cuento tiene la opción de ir al texto del cuento, dibujos para colorear (que están relacionados con el texto) y créditos. Los créditos es información sobre quién lo ha hecho esa adaptación.



Me ha llamado mucho la atención que de los cuentos folclóricos de Castilla y León, los pudiera encontrar tanto en texto como tal como en video.
Esta dirección, no recoge una web como tal donde leer los textos, sino un canal de Youtube donde oír los mismos cuentos.


En esta página web, encontramos cuentos típicos de España. Una de las características de estos textos es que son cortos. Me ha llamado mucho la atención porque muchos de estos me los contaban.



En este enlace encontramos el listado de varios cuentos folclóricos españoles.
En esta página podemos encontrar un listado mas amplio. Los textos son cortos y entretenidos, y como mencioné con anterioridad muchos son conocidos.

  
En esta dirección, encontramos un libro recogido por José María Guelbenzu. Es un
libro de 101 hojas pero nos interesa a partir de la hoja 24, donde hay una recopilación de 13 libros.

3. CUENTOS POPULARES OTRAS CULTURAS


En esta página, he encontrado un listado de cuentos típicos de la India. Los textos son cortos, como los populares de España, y creo que es importante conocer otros textos populares que no sean de nuestra cultura.



En esta página podemos encontrar una gran variedad de cuentos procedentes de otras culturas.
El listado de estos cuentos se dividen, no solo por autor (quien lo recopila) ni por el título, sino por el país de origen del propio texto.
Hay mucha variedad, pero sobretodo de países sudamericanos.



Este enlace es un libro en pdf titulado “Cuentos del mundo 2, los pueblos construyen la Paz”, donde encontramos varios cuentos de otras culturas.

Hay 23 cuentos clasificados por: Cuentos Chinos, Cuentos Orientales, Cuentos de Perú, Leyendas de Guatemala, Cuentos Sufi, Cuentos de Marruecos, Cuentos sin origen determinado y Cuentos actuales.

Además de los cuentos, encontramos recursos que poder hacer con estas historias.


Este enlace, también es un libro, pero esta vez de origen ruso. El recopilador Aleksandr Nikolaevich Afanasiev recoge 31 cuentos. Los cuentos son cortos y expresan situaciones y características propias del país y de la cultura.


4.TEXTOS EN VERSO PARA CONTAR, CANTAR Y JUGAR



Esta dirección es un blog, donde han escrito textos en versos los cuales van acompañados de un ritmo especifico y son para cantar y jugar.
Una de las cosas que me ha llamado la atención es que en el texto en verso para jugar de Don Federico, han suprimido la primera parte donde la canción dice “Don Federico mató a su mujer, la hizo picadillo...”



En este enlace, encontramos una selección de ocho cuentos en verso. A estos textos no se le acompaña ningún juego de palmas, o al menos que tenga constancia de ello.
Si puede ir acompañado de algún ritmo para darle mas sintonía.



Otro de los recursos en verso son las adivinanzas. En esta página he encontrado muchas adivinanzas. Estas están clasificadas por temas como por ejemplo adivinanzas de animales, de plantas y árboles, adivinanzas de números..

En la página nos encontramos con las adivinanzas y debajo de esta un pregunta ¿Qué será?, la cual tiene un hipervínculo que cuando le “clikeas” te ofrece la respuesta.

  
Las retahílas son otro recurso en verso, estas van acompañadas de un ritmo. Muchas de estas se utilizan para elegir entre varias cosas. Este enlace tiene cinco, pero a continuación adjunto otro enlace donde hay mas variedad.


Este es el enlace donde hay mucha mas variedad, y como he mencionado antes, los niños suelen utilizar mucho este recurso. Además tienen una rima muy fácil y el ritmo hace que se lo aprendan rápido.

5. MITOS, LEYENDAS Y FÁBULAS



He podido encontrar esta página donde encontramos fábulas para niños, en concreto cuatro. Las cuatro que aparecen son unas de las mas conocidas como El mono y la zorra, o El pastor y las ovejas.



En cuanto a esta página hemos encontrado, sobre todo, textos bíblicos. No podemos olvidarnos de ellos, pues son leyendas o mitos cristianos. El Cristianismo estuvo en nuestro país durante muchos siglos y la mayoría del arte, no solo cuadros o canciones, son de carácter cristiano.


Una de las cosas que tenemos que tener claras, como mencioné en la reflexión del bloque es que muchos de los textos no son material para los niños, sino que los maestros somos quienes debemos adaptar esos textos a los niños teniendo en cuenta las características del aula.


lunes, 29 de abril de 2013


BLOQUE II: TEXTOS FOLCLÓRICOS. ELECCIÓN Y ADAPTACIÓN

En este bloque, como el título indicaba, dimos los textos folclóricos. Cuando empezamos a ver las características de estos textos, me di cuenta de cómo han ido cambiando los cuentos, no ya horizontalmente, ni verticalmente, sino de distintas familias. Por ejemplo el cuento del Gallo Kiriko, mi versión no es la misma que se contó en clase. Esto me relejo que las miles de disputas de cuando era pequeña de qué cuento era el verdadero y cuál el falso, fueron en vano.
Una de las características que más me llamó la atención fue la de las múltiples versiones que gay de cada cuento folclórico y esto desemboca a que el origen es desconocido.
Hay muchas de las características que ya sabía o daba por hecho como que son populares, que se transmitían y se transmiten oralmente.
Pero otras como que eran sueños del pueblo, o el reflejo de la sabiduría popular, era totalmente desconocido para mí.

Después de esta parte mas introductoria para saber diferenciar y conocer mas de los textos folclóricos, nos metimos en los distintos géneros que podemos encontrar:

En primer lugar el teatro, las representaciones teatrales mas comunes son de textos bíblicos o las representaciones de batallas. Estos dos tipos de teatro no me sorprendieron pues es lógico que sean las que mas se han y se representan. En cambio, algo que me sorprendió porque los conozco muy bien son los títeres de cachiporra, no sabía que eran textos folclóricos, los cuales siguen un mismo guión (el bueno tiene algo querido, el malo se lo quita se persiguen ayudados por el público y finalmente el bueno golpea al malo con la porra)

En segundo lugar, la poesía folclórica, esta está ligada con música y movimientos corporales. A la poesía folclórica se le pueden adjuntar las canciones de palmas o de comba que los niños cantaban.

Y en tercer lugar, la mas conocida y abundante, la narrativa. La narrativa, al ser muy amplia, la dimos mediante el esquema que Propp hizo para estudiar los cuentos folclóricos:
  • Mitos: son los textos que tratan de los dioses o héroes y los apólogos (textos moralizantes)
  • Cuantos de animales: son las fábulas donde solo aparecen estos. Se representan las virtudes y vicios de la sociedad.
  • Cuentos de hadas: aparecen personajes fantásticos
  • Cuentos de fórmula: una parte del cuento te la tienes que aprender de memoria porque se repite. Estos cuentos son fantásticos para niños de uno a tres años

En este punto, llegué a la conclusión que en el momento que sale un ser humano con algún animal que habla ya es cuento de hadas.

El último punto que dimos en clase, fue el de recopiladores y adaptadores. En este apartado vimos sobretodo a los hermanos Grimm, Andersen y Perrault.
Estos tres escritores se dedicaron a la recopilación de los textos folclóricos.
Primero dimos a Perrault, que de este destacamos que es mas adaptador que recopilador. Este se encargaba de recopilar los textos folclóricos y los adaptaba metiendo moralejas. Las moralejas de Perrault no eran ambiguas, sino que dejaba todo descrito y bien señalado para que no hubiera ninguna duda.
En cuanto a los hermano Grimm, se encargaron de recopilar los cuentos Alemanes folclóricos (pero como ya sabemos no existen cuentos folclóricos propios, ya que se han desarrollado horizontal y verticalmente). Los hermanos Grimm, no solo tuvieron que recopilarlos, sino que tuvieron que cambiar las partes que no eran apropiadas para los niños ya que fueron estos sus principales lectores.
Y por último, Christian Andersen. Este escritor se caracteriza porque sus adaptaciones se hacían bajo un patrón: lo que no le gustaba lo oprimía y lo sustituía.
Los textos de Andersen se clasifican en dos:

-         Los texto que inventó como la cerillera o el soldadito de plomo.
-         Los textos adaptó la reina de las nieves, o el mas conocido la sirenita.

Una cosa que debemos sacar en claro de lo que llevamos de bloque es que los textos folclóricos no son textos infantiles y que somos nosotros, futuros docentes, los que debemos adaptarlos. Para ello, llegamos a la parte de la actividad del bloque.

Para adaptar un texto es necesario buscar estos textos de adaptaciones originales y para adultos. Para poder adaptar un cuento hay varios factores que se tienen que respetar:
  • Que haya una maduración, es decir que el personaje salga de su hogar seguro y pase por unos sucesos que haga que llegue a su maduración.
  • Los roles de los personajes.
  • Los tipos de dones que hay en el cuento original.


Por ejemplo en el cuento de la sirenita habría que respetar el que la sirena saliera de su hogar, aprendiera la elección y luego crease su nuevo grupo familiar. Los roles donde hay un oponente y unos ayudantes y los tipos de dones, en este caso se respetaría el que no tuviera voz.

Este bloque me ha llamado mucho la atención porque hemos recordado muchos cuentos que nos contaban de pequeños. Además en clase contamos muchos cuentos, las adaptaciones de los hermanos Grimm, Andersen y Perrault y vimos que no eran las que conocíamos.
Tengo muchas experiencias de cuentos folclóricos, me los contaban de pequeña cuando era la hora de irse a dormir. Además muchos fines de semana íbamos a ver obras de teatro, pero no estoy muy segura de si eran títeres de cachiporra. Lo que si estoy segura es que en las fiestas de los pueblos como Arroyomolinos, El Álamo, Navalcanerno, estaban esos títeres y algunos si he visto.

Creo que los cuentos folclóricos son muy importantes, y se han ido perdiendo a lo largo de los años. Cuando nuestros padres eran jóvenes jugaban mucho más a juegos de palmas o de la comba en comparación a nuestras generaciones.
Y con las prácticas he podido comprobar que nuestras generaciones han jugado mucho mas a juegos o han cantado muchas mas canciones folclóricas que las suyas. Creo que esto es una pena y que tendrá consecuencias negativas, pues irán desapareciendo. Es decir, muchas de las canciones folclóricas que he cantado cuando era pequeña, nadie las recopiló y se han perdido, y esto irá sucediendo y más si las generaciones futuras no las cantan ni las transmiten.


Creo la cultura folclore que tenemos hay que seguir manteniéndola y por ello, en el aula la tendré muy presente. No solo aprenderemos canciones en verso, sino que contaré cuentos.

martes, 23 de abril de 2013



¡FELIZ DÍA DEL LIBRO!

Otro 23 de Abril mas, y como todos los años la tradición en casa continua, hoy se celebra el día del libro. Este año es único y especial; he recibido dos libros. Dos preciosos libros. Ambos pensados y dedicados para mi.

¿Hay algo más bonito que recibir un libro? ¿algo mas bonito que te conozcan tanto como para regalártelo?

Estoy deseando tener un huequecín para terminarlos. Uno está casi terminado.

¡FELIZ SAN JORDI! Y espero que os regalen un libro, y porqué no, una rosa.

jueves, 18 de abril de 2013


TODA CLASE DE PIELES

Era se que se era, hace mucho tiempo en un reino muy lejano vivían unos reyes que acababan de tener una hija muy muy bella. Pero poco después, la reina se murió, pero antes esta misma hizo prometer a su esposo que su dulce y bella hija se casaría cuando esta tuviera 18 años.
Muchos años mas tarde, la princesa cumplió 18 años y ya tenía edad para poder casarse. Por su mayoría de edad, el padre la regalo una cadena que había llevado su madre donde había tres adornos. Un corazón de oro, un barco de vela de ore y el anillo de compromiso, con estos tres adornos se formaba una frase “Sé siempre feliz”

La búsqueda de pretendientes comenzó, pero todos los pretendientes que el rey le buscaba, eran egoístas y lo único que querían era el poder. La princesa no quería a esos príncipes y no había hablado nunca con ellos.
La princesa no entendía porque no podía elegir a su príncipe y este le eligiera a ella. Por eso, una noche, la princesa se escapó del castillo para encontrar a su príncipe. Cogió los tres vestidos más bonitos que tenía en su armario, uno dorado como el sol, otro plata como la luna y el tercero brillante como las estrellas, y un abrigo que le había regalado su padre. Este abrigo estaba hecho con toda clase de pieles.

La princesa comenzó su camino, pero debía de hacerlo con cuidado, nadie sabía que se había escapado, por ello viajaba de noche y dormía de día. Un día cuando cayó la noche, la princesa se despertó y cuando iba a prepararse para continuar su viaje oyó “¡PURUUU!” eran los cuernos de caza, estos anunciaban que los cazadores debían de volver al palacio. La princesa se tranquilizó, sabía que podía viajar sin preocuparse. Cuando se puso su abrigo de toda clase de pieles y comenzó su viaje, de repente, oyó otro ruido, este anunciaba que habían encontrado algo. 

Cuando salió de su escondite había muchos guardas, estos la preguntaron que quién era. La princesa no quería dar su nombre, pues pensó que si sabían quién era la podían llevar de vuelta a su castillo.
Cuando la princesa entró en el castillo, la dieron de comer, beber y se baño, pero cada vez que la preguntaban su nombre ella respondía los mismo: “ me llamo toda clase de pieles”. Como nadie sabía quién era en realidad ni de donde venía, la dieron trabajo en las cocinas a cambio de darla alojamiento. El príncipe era muy amigo del cocinero y visitaba mucho la cocina. La princesa o toda clase de pieles, como la conocían en esa corte, se fue enamorando poco a poco de este.

Un día, en la corte, todo el mundo estaba muy alborotado, había un baile para buscar una mujer con la que casar al príncipe. Esta fiesta era muy importante para  el reino, por eso duraba tres días.
Toda clase de pieles, quería ir al baile y conseguir que el futuro rey se enamorase de ella. El único problema que había era que la princesa tenía que estar en las cocinas cuando acabara fiesta para fregar y hacer el vaso de leche caliente que el príncipe se tomaba por las noches.
La primera noche, la princesa se lavo y puso su vestido dorado como el sol. Cuando llegó al baile, todos se sorprendieron, era la chica mas bella de todo el baile, pero nadie sabía quien era. El príncipe le escogió para bailar con ella y estuvieron todo el baile juntos. Pero cuando se estaba acabando el baile la princesa tuvo que volver a las cocinas, pero antes tenía que cambiarse. Cuando bajó a las cocinas el cocinero ya tenía el vaso de leche caliente preparado, la princesa tuvo que llevárselo a su habitación y antes de entregárselo, le metió uno de los adornos de su colgante, la medalla de la virgen.
Mientras el rey se estaba tomando el vaso de leche caliente y estaba llegando al fondo del vaso se encontró con la una medalla de la virgen. El príncipe extrañado, se guardó la medalla.
Al día siguiente, todo marcho como siempre en el castillo, pero cuando llegó la noche y el baile iba a comenzar, toda clase de pieles se volvió a vestir, pero esta vez con el vestido tan plateado como la luna. Cuando el príncipe la vio aparecer quiso bailar con ella otra noche más. Pero como en el día anterior, toda clase de pieles tuvo que marcharse. Cuando llegó a las cocinas después de haberse cambiado, el cocinero le dijo que tenía que llevar el vaso de leche caliente. Cuando la princesa se lo llevó, esta vez le echo la rueca. El príncipe, ya sospechaba de alguna chica del baile, pero aún no sabía quien podía ser. Por eso trazó un plan.
En el tercer día de la fiesta, todos estaban muy emocionados y cuando llegó la noche, el príncipe estaba esperando a la misma chica con la que había estado hablando y bailando en los dos días anteriores.
Cuando apareció toda clase de pieles, que llevaba puesto su vestido tan brillante como las estrellas, todos los asistentes de la corte se le quedaron mirando. El príncipe, como todos los dos días anteriores, fue a buscarla para bailar y hablar con ella. Toda clase de pieles y el príncipe estuvieron hablando y bailando mucho tiempo y cuando se quiso dar cuenta toda clase de pieles era tarde. Se fue corriendo, se cambió y se puso el abrigo de toda clase de pieles como era de costumbre. Cuando llegó a la cocina cogió el vaso y se lo subió a la habitación del príncipe. A la princesa no le dio tiempo de meter el tercer adorno en el vaso de leche. Cuando  subió a la habitación del príncipe, este le dijo que entrase a su habitación que no iba a tardar mucho en beberse el vaso de leche.

Mientras se lo tomaba, el príncipe le contó que se había encontrado unos adornos muy bonitos y caros. Este estaba preocupado porque quería devolvérselo a la dueña y que los dos adornos tenían una inscripción, pero que no estaba completa, solo ponía “Se siempre”. Toda clase de pieles, se empezó a poner roja. El príncipe cuando le dio el vaso de leche, ya vacío, lo dejo caer, rompiéndose así en mil pedazos. Toda clase de pieles se agachó para ayudarle, y cuando se incorporó su colgante se destapó y el príncipe se lo vio.
Toda clase de pieles estaba cada vez mas y mas roja, y el príncipe, tomo la medalla, leyó la palabra que ponía y empezó a encajar todo. Cuando miró a la toda clase de pieles a los ojos, supo que era la chica con la que había estado bailando los tres días. La princesa le contó su historia y cuando esta acabó se dieron un beso.
Al día siguiente, toda clase de pieles y el príncipe fueron al palacio de la princesa para casarse.

Y colorín colorado este cuento, se ha escapado de la boca de una marioneta.


Esta adaptación está pensada para niños y niñas de 4 a 8 años. El elemento principal que he quitado ha sido el incesto, ya que no es un tema adecuado para los niños. Como es de esperar de un cuento folclórico (ya que estos están destinados a los adultos) tiene unos temas que no son apropiados para los niños, pero que es función y deber del transmisor quitar, cambiar o modificar esas partes. En este caso he cambiado el tema del incesto por el tema de la libertad en cuanto a la toma de decisiones y la valía de uno mismo.

Creo que es una buena adaptación porque he mantenido los roles con respecto al cuento original, los roles son los mismos, donde encontramos a un rey que es el padre que le quiere, un príncipe que se fija en ella y hace por saber quién es la "admiradora" y una princesa que sale de su hogar y es valiente y fuerte. Además y una de los factores más importantes, he mantenido el camino por el que tiene que pasar la princesa e ir madurando.

domingo, 14 de abril de 2013

EL MONSTRUO QUE SE COMIÓ LA OSCURIDAD

EL LIBRO
Titulo: El monstruo que se comió la oscuridad.
Autor: Jayce Dunbar y Jimmy Lio.
Editorial: Barbara Foire Editora.
Año de la primera edición: 2010
Traducción: de Carles Andreu y Albert Vitó
Edad recomendada: 3-8 años
 FORMATO
ASPECTO EXTERNO
Bajo mi punto de vista, la portada del libro es muy llamativa, pues es un monstruo negro con un fondo azul muy clarito, por lo que llama la atención. Además el monstruo que presenta no es el típico monstruo que los niños están acostumbrados a ver.
En cuanto a las medidas del libro son las adecuadas, pues el  niño podrá manejarlo con facilidad. Esto es uno de los puntos mas importantes, creo yo, pues si el niño no puede abrir el libro con comodidad no lo querrá abrir.
Su portada es dura y las hojas gruesas por lo que es un libro consistente, en estas edades, muchos de los niños no saben como tratar los libros y con un libro con estas características nos aseguramos de que les dure más.
ILUSTRACIONES
Las ilustraciones que encontramos en el interior son artísticas porque no son las típicas imágenes estereotipadas que se hacen para que los niños de 0 a 2 años los comprendan. Las imágenes son muy bonitas y creativas, creo que la representación de la oscuridad como una nube negra es muy acertada. Además las imágenes de la selva son muy bonitos y consiguen que creas que estás en ella.
Solo con las imágenes se puede seguir la historia a pesar de no seguir la lectura. Por lo que los niños de 3 a 6 años que no tienen porque saber leer, pueden seguir el libro y comprenderlo, eso sí, imaginándose e inventándose la historia.
LETRA
En cuanto al tamaño de la letra es correcto y el interlineado amplio, lo que hace que diferencien las frases, esto les ayudará para una aproximación a la lectura. Esto se irá viendo cuando empiecen ha hacer que leen el libro y con el dedo siguen las frases.
La letra es correcta porque es arial, y se asemeja a las letras con las que empiezan a aprender sus nombres, las letras y posteriormente a leer y escribir.
 
CONTENIDO
TEMA
La oscuridad, el miedo a ella y la necesidad de la oscuridad. Creo que el tema del libro es muy adecuado, pues muchos de los niños a estas edades tienen miedo no solo a la oscuridad y la desconfianza que esto les provoca sino que temen de que algún monstruo ya sea que lo han visto en alguna película o se lo hayan inventado.
Además otro de los temas que trata el libro es la necesidad de sentirnos acompañados.
Todos estos temas están relacionados entre sí, pues los niños a estas edades asocian la oscuridad a estar solos. El miedo a la oscuridad surge a los dos años aproximadamente y se prolonga hasta los ochos, cosa que según como se enseñe y se eduque cambia y desaparece antes o después.
ESTRUCTURA
La estructura del libro es lineal pues se plantea una situación, en la que un niño tiene miedo a que debajo de su cama haya un monstruo y así es; aparece un nudo, en la que te cuenta lo que hace el monstruo y la vida que lleva y finalmente el desenlace en la que el niño y el monstruo se reencuentran.
Creo que la forma en la que el tema de este libro se plantea es la mas adecuada. El niño puede identificarse con toda la historia, pues es este quien aparece al comienzo y tienen un problema. Todos los niños se identificarán con el por dos motivos: uno es el primero que aparece en todo el libro y en estas edades son egocéntricos por lo que se identificaran con el protagonista y en segundo lugar a muchos de ellos les sucederá lo mismo.
PERSONAJES
Los personajes que aparecen en la historia son el niño y el monstruo. Estos personajes son cercanos y los niños se pueden identificar con el niño que tiene miedo.
Los niños van a identificarse con Lorenzo pues este tiene miedo al principio y lo expresa como ellos lo harían. Además llega a las mismas conclusiones que los niños que se encuentran entre los tres y los ocho años y es que el monstruo se encuentra debajo de la cama o dentro del armario.
LENGUAJE
Creo que el vocabulario de este libro es adecuado para los niños exceptuando algunas palabras como “dormitó” y “manó”.
Pero esto no hace que desechemos el libro, pues a la hora de contarlo sustituimos las palabras por aquellas que si entendiesen.
En cuanto a las oraciones son sencillas pero aún así se hace muy pesado si se lee todo el libro, por ello creo que lo mejor que se puede hacer con este libro es contarlo y no leerlo. Dependiendo de cómo estén de cansado y que edades tengan los destinatarios.
 VALORES
En esta historia podemos encontrar un contravalor y es la ausencia de la oscuridad. Lorenzo se da cuenta que al no ver oscuridad no puede dormir lo que hace que esté triste y llore. Esto puede mostrar a los niños la importancia de que anochezca.
Otros de los contravalores, pero que luego se convierte en un valor, es el juzgar sin conocer. Al principio Lorenzo teme al monstruo, pero al final de la historia vemos que se acompañan cuando los dos están tristes y finalmente se hacen amigos y consiguen dormirse juntos.
CONCLUSIÓN
Para finalizar, decir que el libro si lo aceptaríamos, pero con la condición de que no se leyese, sino que el adulto que fuera a leerlo, lo narrase, se inventase las frases y el vocabulario acorde a la edad de los destinatarios. Creo que esto es muy importante, no solo para estos libros, ya que los docentes han de tener en cuenta las características de todos los niños, ya sea la capacidad de concentración, el vocabulario que conozcan...
El tema del libro, es un tema crucial para estas edades, además el enfoque que le han dado es diferente a otros muchos libros por lo que los niños lo ven de modo diferente. Gracias al recurso que me pusiste pude ver como una niña no se separaba del libro y como entendió el libro y el tema de otra forma. Creo que los niños están acostumbrados a que las historias donde el miedo a la oscuridad es el tema principal, se enfoquen de distinto modo, a que les enseñen que tienen que hacer. Pero en este libro no les enseña que los monstruos no existen o que son buenos, sino la importancia de esa oscuridad, la importancia de aquello que les da miedo.